1 00:02:17,454 --> 00:02:22,221 È la stessa stanza? dove è morta Hershell? 2 00:02:23,560 --> 00:02:25,585 Non lo so, Francesco. 3 00:02:25,795 --> 00:02:28,093 Stesse tende logore. 4 00:02:32,635 --> 00:02:35,195 Questa carta da parati scadente. 5 00:02:44,481 --> 00:02:46,540 Sembrano tutti uguali. 6 00:02:55,525 --> 00:02:57,493 Tutto quello che ricordo... 7 00:03:02,666 --> 00:03:04,531 ...era un venerdì... 8 00:03:05,202 --> 00:03:07,830 ...l'ultima volta che ho visto Hershell. 9 00:03:18,781 --> 00:03:21,443 Suoni ancora quegli strani accordi? 10 00:03:23,953 --> 00:03:27,514 Già, ci sto ancora lavorando, Lady Hersh. 11 00:03:27,923 --> 00:03:29,788 Come ti senti? 12 00:03:30,793 --> 00:03:34,024 Fai impazzire la gente. Non riescono a seguire la melodia. 13 00:03:36,932 --> 00:03:38,422 Sì, lo so. 14 00:03:39,069 --> 00:03:40,900 Allora sarai senza affari. 15 00:03:42,838 --> 00:03:47,036 Dovresti ascoltarmi di più. Alla gente piace il modo in cui gioco. 16 00:03:50,379 --> 00:03:52,176 Beh, sì. Lo fanno. 17 00:03:55,551 --> 00:03:58,076 Vado a Parigi, Hersh... 18 00:03:59,055 --> 00:04:00,352 ...stasera. 19 00:04:01,324 --> 00:04:02,882 Cosa risolverà? 20 00:04:03,092 --> 00:04:04,992 Ti ricordi di Parigi. 21 00:04:05,462 --> 00:04:07,521 Non cambierà il tuo modo di giocare. 22 00:04:08,498 --> 00:04:10,989 Niente occhi freddi a Parigi. 23 00:04:12,468 --> 00:04:15,904 Non puoi parlare come gli altri? parlare neanche? 24 00:04:18,307 --> 00:04:21,470 Sai chi lo sarà ti aspetto a Parigi. 25 00:04:23,479 --> 00:04:24,537 Voi. 26 00:04:31,654 --> 00:04:35,385 Se avessi visto Hershell e Dale giochiamo insieme, Francis... 27 00:04:35,591 --> 00:04:37,957 ...è qualcosa che non potresti mai dimenticare. 28 00:04:38,328 --> 00:04:42,094 Era così nuovo e così diverso, eppure così vicino. 29 00:04:42,999 --> 00:04:47,936 Forse tutti quei ricordi hanno creato Dale partire per Parigi quel venerdì mattina. 30 00:04:48,705 --> 00:04:51,173 Forse quello che ha visto agli occhi di Hershell... 31 00:04:51,574 --> 00:04:54,805 ...era troppo spaventoso e familiare. 32 00:05:26,176 --> 00:05:29,634 Andiamo, tesoro, stai attento laggiù. Prova a resistere. 33 00:05:30,546 --> 00:05:35,210 Bontà gentile. Sei quasi sveglio qui. Dai! E' solo uno in più. 34 00:05:58,108 --> 00:06:00,906 Mi serve qualcosa, Lady Ace. 35 00:06:01,745 --> 00:06:03,076 Ha bisogno dell'okra. 36 00:06:03,313 --> 00:06:06,009 Puoi bruciare ma non mangi sempre. 37 00:06:07,449 --> 00:06:10,441 E sai che Dale ama Parigi. 38 00:06:11,788 --> 00:06:15,155 Diventa la città più grande del mondo se solo potessi trovare un po' di gombo. 39 00:06:15,358 --> 00:06:17,690 Cosa sai di Parigi, Ace? 40 00:06:17,894 --> 00:06:22,228 Non fai altro che restare nella tua stanza in vestaglia, cucinando tutto il giorno. 41 00:06:23,533 --> 00:06:25,967 Almeno lo sto facendo a Parigi. 42 00:06:28,537 --> 00:06:30,129 Ho qualcosa per te. 43 00:06:31,740 --> 00:06:34,675 Allora, cosa c'è di nuovo, Lady Ace? 44 00:06:38,013 --> 00:06:40,538 È meglio che vivere ad Harlem. 45 00:07:15,952 --> 00:07:17,647 Ciao, Burro. 46 00:07:17,854 --> 00:07:20,414 Cosa fai a Parigi? 47 00:07:21,725 --> 00:07:23,989 Ti senti proprio bene, vero? 48 00:07:25,028 --> 00:07:26,893 Bello come il vino. 49 00:07:27,396 --> 00:07:31,093 Faresti meglio a riposarti un po', perché stasera devi suonare. 50 00:07:52,454 --> 00:07:53,284 Dale? 51 00:07:57,894 --> 00:08:02,331 Festeggeremo il Maître du Saxo Tenore... 52 00:08:02,532 --> 00:08:06,400 ...un uomo che ha influenzato i musicisti in tutto il mondo... 53 00:08:06,602 --> 00:08:10,504 ...e un uomo che l'ha fatto sicuramente ci hanno influenzato sul palco dell'orchestra. 54 00:08:10,706 --> 00:08:13,402 Un po’ ghiaccio, un po’ icenberg. 55 00:08:13,843 --> 00:08:16,141 ...Sig. Dale Turner. 56 00:10:14,597 --> 00:10:16,087 Stanno andando alla grande. 57 00:10:18,168 --> 00:10:19,601 Che diavolo è questo? 58 00:10:19,803 --> 00:10:21,566 Che cosa? Ho perso un pulsante. 59 00:10:21,771 --> 00:10:23,329 - Veramente? - Sì. 60 00:10:23,539 --> 00:10:24,437 Sistematelo. 61 00:10:24,641 --> 00:10:26,472 - Non cucio. - Neanch'io. 62 00:10:26,676 --> 00:10:28,541 Me lo stai dicendo. 63 00:10:32,215 --> 00:10:34,183 Andiamo, Charlie. Svegliati. 64 00:11:04,947 --> 00:11:06,972 È davvero fantastico. 65 00:11:09,586 --> 00:11:12,817 - Sulla schiena, sarebbe comunque fantastico. - Sì? 66 00:11:13,021 --> 00:11:13,988 Proprio come te? 67 00:11:14,190 --> 00:11:16,658 No, devo stare in prima linea essere grande. 68 00:13:21,016 --> 00:13:24,474 Sì. Devo essere invisibile qui. 69 00:13:25,688 --> 00:13:28,179 Dobbiamo tagliare. Abbiamo un'altra serie da fare. 70 00:13:28,658 --> 00:13:29,818 Sì. 71 00:13:30,860 --> 00:13:34,159 Ehi, mezzo figlio di puttana... 72 00:13:35,263 --> 00:13:38,130 ...posso avere un altro vin rouge? 73 00:13:42,872 --> 00:13:47,809 Bene, questo stabilimento non l'ha mai fatto conosciuto davvero per il suo... 74 00:13:49,945 --> 00:13:51,708 ...convivialità. 75 00:13:51,913 --> 00:13:53,574 Ehi, Ben! 76 00:13:53,782 --> 00:13:54,976 Lascia perdere, Dale. 77 00:13:56,586 --> 00:13:59,749 - Madame Regina, come va? - Ciao! 78 00:14:01,323 --> 00:14:04,918 Batti le mani, ecco che arriva Burro 79 00:14:06,561 --> 00:14:07,926 Eccolo. 80 00:14:08,230 --> 00:14:09,561 Ho tirato fuori il... 81 00:14:09,765 --> 00:14:13,861 ...due pacchetti di Pall Mall e aveva una Coca-Cola in più Dale. 82 00:17:12,181 --> 00:17:15,878 Andiamo, devo farti salire su questo taxi e portarti a casa. 83 00:17:17,453 --> 00:17:19,785 Ci vediamo domani sera. Va bene. 84 00:17:21,991 --> 00:17:23,925 - Stai bene, tesoro? - Sì. 85 00:18:42,371 --> 00:18:45,169 Oh, sei aperto tutta la notte, eh, Ace? 86 00:18:45,374 --> 00:18:48,639 Ho bisogno del consiglio di un esperto, un vero esperto. 87 00:18:49,077 --> 00:18:50,772 Voglio che tu provi questo. 88 00:18:55,785 --> 00:18:59,687 - Dove hai preso le erbe jambalaya? - Viaggio con lui tutto il tempo. 89 00:18:59,889 --> 00:19:02,050 Amico, sei pazzo? Devo averlo. 90 00:19:02,258 --> 00:19:03,885 Oh, sei astuto. 91 00:19:04,292 --> 00:19:05,987 Puoi scommetterci! 92 00:19:07,496 --> 00:19:09,487 Allora, Lady Ace... 93 00:19:09,732 --> 00:19:11,529 ...dove lavori adesso? 94 00:19:11,833 --> 00:19:13,767 Ho tre settimane dall'altra parte del fiume. 95 00:19:13,969 --> 00:19:16,369 Per quanto tempo starai? al Blue Note? 96 00:19:17,873 --> 00:19:20,706 Beh, finché mi avranno. 97 00:19:20,942 --> 00:19:23,968 Cadrò prima o poi se per te va bene. 98 00:19:24,179 --> 00:19:26,272 Va bene? Qui. 99 00:19:26,481 --> 00:19:27,743 Divertitevi. 100 00:19:32,620 --> 00:19:35,180 - Asso. - Ranuncolo. 101 00:19:41,997 --> 00:19:43,624 Sai di cosa ho bisogno? 102 00:19:45,568 --> 00:19:47,160 Ho bisogno di una nuova ancia. 103 00:19:48,404 --> 00:19:50,702 Un Rico numero tre. 104 00:19:50,939 --> 00:19:54,136 Beh, non puoi soffiare cosa fanno tutti gli altri? 105 00:19:54,343 --> 00:19:55,310 No. 106 00:19:55,510 --> 00:19:59,002 - Beh, anche Bean usa una canna... - Ascolta, non sono Bean... 107 00:19:59,215 --> 00:20:01,206 ...o chiunque altro. 108 00:20:04,219 --> 00:20:06,414 Beh, lo prenderò... 109 00:20:06,622 --> 00:20:08,453 ...perché sei stato bravo. 110 00:20:10,893 --> 00:20:12,793 È stato bello stasera. 111 00:20:14,130 --> 00:20:15,757 Questo è quello che mi dicono. 112 00:20:15,964 --> 00:20:18,194 Proprio come prima. 113 00:20:23,305 --> 00:20:25,865 Beh, è ​​quasi chiaro. 114 00:20:27,843 --> 00:20:30,937 Credo che andrò a fare una passeggiata. 115 00:20:51,634 --> 00:20:54,125 Adoro... 116 00:20:55,471 --> 00:20:57,098 ...Parigi 117 00:20:57,705 --> 00:20:59,195 Nel... 118 00:21:00,376 --> 00:21:02,708 ...primavera 119 00:21:43,251 --> 00:21:46,118 Oh, lo scienziato pazzo! 120 00:21:46,322 --> 00:21:48,313 La risposta è no. 121 00:21:49,691 --> 00:21:52,091 Ben, solo un vin rouge. 122 00:21:52,293 --> 00:21:53,920 Ranuncolo dice di no. 123 00:21:54,129 --> 00:21:58,293 Ranuncolo non è davvero mia madre. Andiamo, amico! 124 00:21:58,500 --> 00:22:00,195 Ti fa star male, Dale. 125 00:22:00,401 --> 00:22:01,993 Vino non buono. 126 00:22:02,204 --> 00:22:07,141 Basta, non servirmi quella roba servi i tuoi clienti. 127 00:22:13,249 --> 00:22:15,774 - Grande. - Grazie. 128 00:22:45,446 --> 00:22:48,279 Ehi, amico, puoi comprarmi una birra? 129 00:22:48,484 --> 00:22:49,451 Sì. 130 00:22:51,252 --> 00:22:52,344 SÌ. 131 00:23:15,744 --> 00:23:17,678 Lo sai, ti conosco. 132 00:23:22,351 --> 00:23:26,219 Voglio dire, la tua musica, la tua composizione, ogni registrazione. 133 00:23:35,397 --> 00:23:37,558 Sì, è vero. 134 00:23:42,771 --> 00:23:46,867 Tu, Bird, Bud Powell, Lester Young... 135 00:23:47,475 --> 00:23:49,943 ...hai rivoluzionato la musica. 136 00:23:53,681 --> 00:23:55,672 L'ultima volta che hai suonato a Parigi... 137 00:23:55,884 --> 00:23:59,581 ...Sono nell'esercito e me ne vado in Algeria la mattina dopo. 138 00:23:59,788 --> 00:24:04,384 Ma voglio sentirti suonare così tanto, Ho saltato oltre il muro. 139 00:24:04,660 --> 00:24:07,629 E mi hanno dato 10 giorni di prigione per questo. 140 00:24:14,036 --> 00:24:16,266 Hai abbastanza pasta... 141 00:24:16,739 --> 00:24:18,263 ...per un'altra birra? 142 00:24:19,608 --> 00:24:20,575 SÌ. 143 00:24:23,545 --> 00:24:26,537 Questo è il mio amico. E' con me. 144 00:24:38,393 --> 00:24:40,987 Ehi, cosa sai? 145 00:24:43,131 --> 00:24:46,100 - CIAO. - Il mio amico, Francis. 146 00:24:46,834 --> 00:24:48,631 - Sì, come stai, amico? - Bene. 147 00:24:48,837 --> 00:24:50,134 Chi è quello? 148 00:24:50,806 --> 00:24:53,775 Beh, è ​​un mio vecchio compagno di prigione. 149 00:24:54,308 --> 00:24:55,798 - Ehi, Wes! - Come stai? 150 00:24:56,011 --> 00:24:59,344 - Va bene. Come va lì? - Bene. Piuttosto lento, però. 151 00:24:59,547 --> 00:25:02,015 Sì, ma non è lento qui. Non per noi. 152 00:25:04,285 --> 00:25:05,582 Come si fa? 153 00:28:27,788 --> 00:28:29,119 Dillo, Eddie. 154 00:28:30,626 --> 00:28:33,493 - Da quanto tempo vivi qui, amico? - Un bel po' di tempo. 155 00:28:33,694 --> 00:28:37,425 A dire il vero, ora sono sposato in francese chiquita qui. 156 00:28:37,632 --> 00:28:41,261 Oh, ehi, come stai? Sai parlare il bebop locale? 157 00:28:43,939 --> 00:28:48,706 Provandolo, non averlo ancora insieme. Ma sta cominciando a parlare americano. 158 00:28:48,910 --> 00:28:53,313 - Ma scommetto che la signora può bruciarsi. - Hai visto questo? 159 00:28:53,781 --> 00:28:54,941 È un'ottima cuoca. 160 00:28:55,149 --> 00:28:59,085 Sai che Dale è stato sposato tre o quattro volte? 161 00:28:59,288 --> 00:29:02,917 E parlavamo tutti un inglese fluente. 162 00:29:03,557 --> 00:29:06,822 Ma nessuno poteva bruciare. 163 00:29:13,869 --> 00:29:15,700 Di', Lady Ben... 164 00:29:16,471 --> 00:29:20,703 ...che ne dici di uno bello morbido per il Dale? 165 00:29:20,908 --> 00:29:22,375 Niente da fare. 166 00:29:23,844 --> 00:29:26,039 "Non c'è abbastanza gentilezza nel mondo." 167 00:29:26,248 --> 00:29:29,581 Sai, non l'ho fatto qualcosa di difficile. 168 00:29:30,985 --> 00:29:34,421 Nemmeno un bonbon. Mai. 169 00:29:34,623 --> 00:29:39,060 L'accordo è no, Dale. No per niente. 170 00:29:39,828 --> 00:29:42,388 Ma l'accordo con chi? 171 00:29:53,774 --> 00:29:57,835 Pagano sempre tutto le persone sbagliate in questo mondo. 172 00:30:17,565 --> 00:30:22,025 S'il vous plaît, vorrei avere la stessa cosa che aveva lui. 173 00:30:28,076 --> 00:30:29,407 Ehi, amico. 174 00:30:30,111 --> 00:30:31,942 Vuoi venire di sopra? 175 00:30:32,146 --> 00:30:36,378 Cosa vuoi che faccia? Leggi sei una dannata favola della buonanotte? Dai. 176 00:30:39,187 --> 00:30:42,452 Ho un figlio. Lei a volte si sveglia di notte. 177 00:32:00,367 --> 00:32:03,825 Sì, ricordo che pioveva pietosamente quel giorno. 178 00:32:05,674 --> 00:32:08,302 Eravamo un'unità composta esclusivamente da negri... 179 00:32:10,679 --> 00:32:14,206 ...con ufficiali tutti rosa. 180 00:32:20,154 --> 00:32:22,054 Un giorno all'ispezione... 181 00:32:22,724 --> 00:32:26,251 ...questo capitano ha trovato una foto di mia moglie, che era... 182 00:32:28,629 --> 00:32:31,689 ...pelle più chiara e molto più bello del suo. 183 00:32:36,705 --> 00:32:41,005 Allora ne ha fatto uno divertente commenti e l'ho colpito in testa... 184 00:32:46,047 --> 00:32:50,984 ...che in realtà non era il modo bianco la gente veniva curata a quei tempi. 185 00:32:54,189 --> 00:32:58,285 Allora mi sono ritrovato nella palizzata di Camp Polk... 186 00:33:03,497 --> 00:33:07,831 ...dove hanno iniziato a fare paradiddle di tamburi sulla mia testa... 187 00:33:10,671 --> 00:33:11,865 ...per qualche tempo. 188 00:33:16,877 --> 00:33:18,970 Sì, ho avuto fortuna. 189 00:33:20,347 --> 00:33:23,680 Ho trovato questo dottore ebreo da New York. 190 00:33:26,654 --> 00:33:27,916 Oh. 191 00:33:29,590 --> 00:33:33,287 Senza di lui, lo sarebbe stato stata una catastrofe. 192 00:33:34,596 --> 00:33:36,689 Mi ha fatto uscire dall'esercito. 193 00:33:42,303 --> 00:33:45,329 Sai, mi è appena venuto in mente... 194 00:33:45,539 --> 00:33:48,804 ...quel bebop è stato inventato dai gatti... 195 00:33:49,009 --> 00:33:52,069 ...che è uscito dall'esercito. 196 00:34:48,335 --> 00:34:50,360 Chi vuole di più? Eddie? 197 00:34:50,571 --> 00:34:53,267 - Ne ho un sacco di più in cucina. - Ne vuoi un po'? 198 00:34:53,474 --> 00:34:55,533 - Non mi perderò questo. - Va bene. 199 00:34:55,743 --> 00:34:58,871 - Lo so. L'ho sentito a un miglio di distanza. - O si. 200 00:34:59,079 --> 00:34:59,943 Hai del burro? 201 00:35:00,148 --> 00:35:01,740 Mangerò con le mani. 202 00:35:01,949 --> 00:35:04,110 Ehi, Eddie! Cos'hai qui? 203 00:35:04,318 --> 00:35:07,151 Ehi, cosa sono quelle piccole cose rosse? 204 00:35:07,389 --> 00:35:10,449 Prenderò il mio. Cosa state servendo? 205 00:35:28,810 --> 00:35:30,835 Cosa ti impedisce di entrare? 206 00:35:38,586 --> 00:35:41,817 Porti brutte notizie, Francis? 207 00:35:42,223 --> 00:35:44,316 Hershell è morta ieri notte. 208 00:35:45,760 --> 00:35:46,954 Hershell? 209 00:35:51,165 --> 00:35:52,826 Signora Hersh? 210 00:36:01,575 --> 00:36:04,567 - Questa non è Lady Hersh. - Fammi vedere. 211 00:36:07,481 --> 00:36:08,345 Quella è Hershell. 212 00:36:08,550 --> 00:36:11,951 Era così l'ultima volta L'ho visto a New York. 213 00:36:22,831 --> 00:36:25,322 Sei stanco, Dale? 214 00:36:29,269 --> 00:36:31,897 Oh, sì, sono stanco... 215 00:36:33,807 --> 00:36:37,709 ...di tutto tranne la musica. 216 00:37:06,174 --> 00:37:08,108 Non riesco a farlo bene. 217 00:37:09,877 --> 00:37:12,072 Ho dimenticato le parole. 218 00:37:18,118 --> 00:37:21,554 Autunno a New York 219 00:37:28,329 --> 00:37:32,163 È spesso mescolato al dolore 220 00:37:32,767 --> 00:37:36,999 Sognatori a mani vuote 221 00:37:37,938 --> 00:37:41,339 Tutti sospirano terre esotiche 222 00:37:41,676 --> 00:37:43,473 Ma è autunno a New York 223 00:37:43,677 --> 00:37:45,872 È bello riviverlo 224 00:40:14,362 --> 00:40:18,389 Un rum e una coca cola per il signor Turner per essere superbo. 225 00:40:19,032 --> 00:40:21,159 Ehi, il prossimo lo pagherai tu. 226 00:40:24,639 --> 00:40:26,698 Charlie, fai una pausa, amico. 227 00:40:26,907 --> 00:40:28,841 Come sono i tuoi impegni per il mese prossimo? 228 00:40:29,042 --> 00:40:30,873 Non so nemmeno di stasera. 229 00:40:31,078 --> 00:40:32,545 Chiamami. 230 00:40:32,746 --> 00:40:37,206 Ehi, Dale. Ti ho visto a Chicago. Penso che tu fossi con Dizzy e Bud. 231 00:40:37,418 --> 00:40:39,613 Credo che dopo abbiamo anche bevuto qualcosa. 232 00:40:39,820 --> 00:40:43,620 O si. Sì, penso Ora ricordo, amico. 233 00:40:45,293 --> 00:40:48,319 Ascolta, hai cinque dollari? 234 00:40:48,662 --> 00:40:50,630 Ehi, Ben, puoi chiamarmi un taxi? 235 00:40:50,832 --> 00:40:53,995 Pensavo che il duca fosse uscito per procurartene uno. 236 00:40:54,201 --> 00:40:56,431 Quel frocio prussiano avrebbe governato il mondo... 237 00:40:56,638 --> 00:40:59,300 ...ma non riesce a trovarlo un dannato taxi che vale un cazzo. 238 00:41:00,575 --> 00:41:01,906 Dov'è Dale? 239 00:41:02,110 --> 00:41:03,008 L'hai visto? 240 00:41:03,210 --> 00:41:06,008 - Era proprio qui, cinque minuti fa. - Merda! 241 00:43:57,952 --> 00:44:01,217 Tu sei Dale Turner. Giochi troppo bene per queste stronzate. 242 00:44:46,633 --> 00:44:48,225 L'ho preso, l'ho preso. 243 00:44:52,573 --> 00:44:56,270 Mio Dio! Cosa diavolo? farò con te? 244 00:44:56,477 --> 00:44:59,674 Proprio come un bambino. Devo guardare te ogni singolo minuto. 245 00:45:36,550 --> 00:45:39,917 Ti invito a cena domani sera, alle 8:00. 246 00:45:41,756 --> 00:45:44,452 Ooh, sei un vero Tarzan, non è vero, ragazzo? 247 00:45:44,659 --> 00:45:46,820 Sei sua moglie? Sei sua moglie? 248 00:45:47,028 --> 00:45:48,620 Sei uno sciocco? 249 00:45:50,498 --> 00:45:51,396 Va bene. 250 00:45:51,598 --> 00:45:53,088 Per favore, diglielo... 251 00:45:54,901 --> 00:45:58,200 Ecco il mio numero di telefono e il mio indirizzo. 252 00:46:00,507 --> 00:46:02,475 Domani sera, alle 8:00. 253 00:46:16,657 --> 00:46:19,421 Ehi, Ranuncolo, vuoi un po' di riso e fagioli? 254 00:46:20,593 --> 00:46:21,821 Asso? 255 00:46:27,233 --> 00:46:29,167 È successo qualcosa stasera? 256 00:46:29,369 --> 00:46:31,428 - Per prenderlo in quel modo? - Sì. 257 00:46:32,973 --> 00:46:36,204 Quando devi esplorare ogni notte... 258 00:46:39,680 --> 00:46:43,810 ...anche le cose più belle che trovi può essere il più doloroso. 259 00:46:45,452 --> 00:46:47,113 Capisci cosa sto dicendo? 260 00:46:50,290 --> 00:46:53,225 Tutti questi ragazzini sembrano uguali. 261 00:46:53,728 --> 00:46:55,992 Proprio come se avessero avuto lo stesso insegnante. 262 00:46:56,196 --> 00:46:57,561 Eri tu. 263 00:46:57,764 --> 00:46:59,891 Sì, io. 264 00:47:01,034 --> 00:47:02,934 E pochi altri. 265 00:47:09,377 --> 00:47:12,039 Ti comporti come la mia bambina. 266 00:47:32,733 --> 00:47:35,133 Sai, una notte a Brooklyn... 267 00:47:35,468 --> 00:47:37,902 ...entra questo tenore... 268 00:47:38,572 --> 00:47:40,972 ...e si siede, e ascolta. 269 00:47:42,843 --> 00:47:45,539 E poi viene da me e dice: 270 00:47:48,049 --> 00:47:51,917 "Io ti interpreto meglio di te." 271 00:47:53,554 --> 00:47:54,851 Lo sai... 272 00:47:55,456 --> 00:47:58,016 ...la tua musica mi ha cambiato la vita. 273 00:48:00,627 --> 00:48:05,360 Non avrei mai letto Rimbaud o qualsiasi altro poeta. 274 00:48:06,399 --> 00:48:10,665 A causa della tua musica, Ho scoperto molti musicisti... 275 00:48:10,871 --> 00:48:12,133 Francesco... 276 00:48:14,008 --> 00:48:16,272 ...c'è acqua in questo vino? 277 00:48:19,013 --> 00:48:19,945 Sì. 278 00:48:32,026 --> 00:48:34,859 Non sembra bello, ma lo è. 279 00:48:37,730 --> 00:48:40,324 Chi sono i tuoi tenori preferiti? 280 00:48:44,471 --> 00:48:48,032 Lester Young e Coleman Hawkins... 281 00:48:48,976 --> 00:48:50,910 ...e Ben Webster. 282 00:48:52,780 --> 00:48:56,477 E ascoltavo anche a molto Debussy. 283 00:48:56,784 --> 00:48:58,081 Debussy? 284 00:49:03,323 --> 00:49:04,984 "Berangere." 285 00:49:08,328 --> 00:49:11,161 È un nome importante per una ragazzina. 286 00:49:30,584 --> 00:49:31,744 - Francesco? - Eh? 287 00:49:31,952 --> 00:49:33,180 Dimmi. 288 00:49:39,792 --> 00:49:43,193 Luigi XIV vive ancora qui? 289 00:49:43,396 --> 00:49:44,624 Oh no. 290 00:49:45,900 --> 00:49:49,267 E' morto per... Molto tempo fa. 291 00:49:50,904 --> 00:49:52,303 Sei sicuro? 292 00:49:52,505 --> 00:49:53,665 Sì. 293 00:49:54,408 --> 00:49:55,636 Sono sicuro che. 294 00:50:17,530 --> 00:50:19,498 Bérangere mi aspetta. 295 00:50:23,938 --> 00:50:28,773 Ma è molto tempo prima che faccia di nuovo luce, amico. 296 00:51:31,639 --> 00:51:34,039 Bene, Lady Sweets. 297 00:51:34,341 --> 00:51:36,434 Siamo pronti per stasera? 298 00:54:21,275 --> 00:54:23,243 Sei mezzo figlio di puttana. 299 00:56:55,661 --> 00:56:57,754 Dale, sono io. 300 00:57:03,869 --> 00:57:08,203 Mai, mai lasciare Dale in un ospedale, Francis. 301 01:01:12,085 --> 01:01:15,714 Sì, la felicità è una bella sensazione bagnata... 302 01:01:15,922 --> 01:01:17,651 ...Rico canna. 303 01:02:57,157 --> 01:03:00,684 Beh, sto controllando senza salutarci, eh? 304 01:03:03,195 --> 01:03:04,560 Burro... 305 01:03:05,031 --> 01:03:07,522 ...voglio il mio passaporto. 306 01:03:09,635 --> 01:03:11,660 L'ho nascosto nella stanza. 307 01:03:13,773 --> 01:03:16,264 Assicurati di conservarlo in un luogo sicuro. 308 01:03:23,283 --> 01:03:26,878 O si. Francis, assicurati tu arriva al concerto in tempo. 309 01:03:30,489 --> 01:03:32,047 Ehi, mamma. 310 01:03:32,258 --> 01:03:35,284 Voglio un po' di queste costolette e riso Sono entrato nella mia stanza? 311 01:03:36,128 --> 01:03:39,529 Scusa, papà. Mangio solo cibo kosher. Prendine un po'. 312 01:03:43,569 --> 01:03:46,094 Ascolta, Francis. 313 01:03:46,505 --> 01:03:50,601 Le band swing una volta erano tutte... 314 01:03:51,110 --> 01:03:52,737 ...tonici lisci... 315 01:03:52,945 --> 01:03:54,970 ...accordi di settima. 316 01:03:55,682 --> 01:03:58,242 E poi, con la band Basie... 317 01:03:59,485 --> 01:04:01,510 ...Ho sentito Lester Young... 318 01:04:02,121 --> 01:04:05,818 ...e suonava come se fosse venuto all'improvviso. 319 01:04:06,559 --> 01:04:08,959 Perché stava giocando tutte le tonalità di colore... 320 01:04:09,162 --> 01:04:12,097 ...le seste e le none... 321 01:04:12,665 --> 01:04:15,259 ...e settime maggiori. 322 01:04:15,935 --> 01:04:18,665 Sai, come Debussy... 323 01:04:18,872 --> 01:04:20,703 ...e Ravel. 324 01:04:21,207 --> 01:04:23,869 Poi è arrivato Charlie Parker... 325 01:04:25,911 --> 01:04:29,540 ...e cominciò ad espandersi e... 326 01:04:30,250 --> 01:04:32,741 ...è arrivato agli undicesimi... 327 01:04:32,951 --> 01:04:35,010 ...e tredicesimi... 328 01:04:35,221 --> 01:04:38,054 ...e cinque piatti. 329 01:04:39,059 --> 01:04:42,324 Fortunatamente stavo andando... 330 01:04:42,728 --> 01:04:45,322 ...già nella stessa direzione. 331 01:04:49,069 --> 01:04:51,299 Semplicemente non esci... 332 01:04:51,503 --> 01:04:54,597 ...e scegli uno stile un giorno da un albero. 333 01:04:54,840 --> 01:04:57,536 L'albero è dentro di te... 334 01:04:57,743 --> 01:04:59,802 ...crescendo naturalmente. 335 01:05:12,991 --> 01:05:15,983 Ho distolto lo sguardo solo per un minuto e se n'era andato. 336 01:05:19,298 --> 01:05:22,392 Non lo stai facendo non meglio di me, ragazzo. 337 01:06:47,954 --> 01:06:49,421 Dale! 338 01:07:29,094 --> 01:07:31,085 Sei stanco, Dale? 339 01:07:31,564 --> 01:07:33,088 SÌ. 340 01:07:34,100 --> 01:07:36,261 Sono stanco di tutto... 341 01:07:37,869 --> 01:07:40,929 ...tranne la musica. 342 01:07:42,375 --> 01:07:44,707 Vorrei poter riposare. 343 01:07:45,377 --> 01:07:46,901 Non dormi? 344 01:07:48,548 --> 01:07:50,539 Oh, sì. dormo... 345 01:07:51,984 --> 01:07:53,849 ...ma... 346 01:08:00,058 --> 01:08:02,686 ...ci sono sempre i sogni. 347 01:08:04,430 --> 01:08:07,092 Che tipo di sogni? 348 01:08:11,436 --> 01:08:13,870 Beh, si tratta sempre di musica... 349 01:08:16,843 --> 01:08:18,811 ...e... 350 01:08:25,417 --> 01:08:27,544 ...suonare il sax. 351 01:08:33,693 --> 01:08:35,490 Il suono... 352 01:08:37,095 --> 01:08:40,121 ...ed espandere la musica. 353 01:08:41,366 --> 01:08:45,063 Sai, sempre di più. 354 01:08:48,173 --> 01:08:50,869 Sai, ci sono state notti... 355 01:08:53,313 --> 01:08:56,180 ...quando ho lavorato e giocare... 356 01:08:59,052 --> 01:09:01,577 ...e alla fine della serata... 357 01:09:01,788 --> 01:09:05,724 ...guardo il mio boccaglio... 358 01:09:08,828 --> 01:09:10,318 ...ed è tutto sanguinoso. 359 01:09:12,799 --> 01:09:15,563 Ma non ho sentito niente, sai. 360 01:09:19,372 --> 01:09:21,465 La mia vita è la musica. 361 01:09:25,677 --> 01:09:27,804 Il mio amore è la musica. 362 01:09:31,583 --> 01:09:35,349 Ed è 24 ore su 24. 363 01:09:38,357 --> 01:09:40,018 Capisci? 364 01:09:42,861 --> 01:09:44,123 Sì. 365 01:09:51,804 --> 01:09:53,635 Hai rapporti sessuali? 366 01:09:54,774 --> 01:09:56,867 Oh, sì. 367 01:09:59,278 --> 01:10:01,212 Ogni volta che posso. 368 01:10:11,590 --> 01:10:14,457 Signora Francesco! 369 01:10:34,180 --> 01:10:35,442 Ehi, taxi! 370 01:10:37,683 --> 01:10:39,947 -Dale? - SÌ? 371 01:10:41,053 --> 01:10:43,385 Mentre parlavi con il dottore... 372 01:10:43,589 --> 01:10:45,454 ...stavo ascoltando. 373 01:10:47,226 --> 01:10:50,024 - Eri? - Sì. 374 01:10:52,631 --> 01:10:54,155 Sono stato bravo? 375 01:11:51,156 --> 01:11:54,216 Buongiorno, Lady Francis. 376 01:12:19,451 --> 01:12:21,351 Ma mai... 377 01:12:22,687 --> 01:12:24,552 ...mai più, amico. 378 01:12:26,258 --> 01:12:27,850 Non piangere per me. 379 01:12:28,860 --> 01:12:30,691 Mai più, Francesco. 380 01:12:30,896 --> 01:12:32,796 Cos'altro posso fare... 381 01:12:34,534 --> 01:12:36,399 ...quando ti stai uccidendo? 382 01:12:36,602 --> 01:12:38,263 Mi fermerò. 383 01:12:40,139 --> 01:12:41,538 Fermare? 384 01:12:42,074 --> 01:12:44,042 Prometto. 385 01:12:44,242 --> 01:12:45,504 Come? 386 01:12:45,711 --> 01:12:47,338 Non ti sei mai fermato prima. 387 01:12:47,547 --> 01:12:50,448 Non l'ho mai promesso a nessuno prima. 388 01:13:09,735 --> 01:13:11,362 Francesco... 389 01:13:12,270 --> 01:13:16,036 ...pensi che possiamo trovarlo un trombettista per stasera? 390 01:13:16,242 --> 01:13:17,300 Sì. 391 01:13:24,883 --> 01:13:26,510 Allora, Eddie... 392 01:13:27,286 --> 01:13:28,913 ...penso... 393 01:13:33,159 --> 01:13:35,184 ...hai due barre... 394 01:13:36,328 --> 01:13:37,625 ...vampiro... 395 01:13:38,229 --> 01:13:40,288 ...per portarci dentro, giusto? 396 01:13:41,800 --> 01:13:43,392 E poi entriamo subito... 397 01:13:44,637 --> 01:13:46,366 ...sulla melodia. 398 01:13:47,239 --> 01:13:48,467 Va bene. 399 01:13:55,113 --> 01:13:58,640 Uno, due, tre, due, due... 400 01:14:12,163 --> 01:14:15,291 Riprova con otto, giusto? 401 01:14:16,001 --> 01:14:20,233 Uno, due, tre, due, due, tre... 402 01:15:25,771 --> 01:15:28,205 Ehi! Questa è la tua bambina? 403 01:16:32,103 --> 01:16:33,764 Ti piace Monet? 404 01:16:35,141 --> 01:16:37,109 Oh, sì. 405 01:16:39,445 --> 01:16:41,174 Tutti i colori... 406 01:16:41,380 --> 01:16:46,044 Sembra Ravel o Tad Dameran. 407 01:16:47,253 --> 01:16:48,982 Proprio come il bebop. 408 01:16:55,628 --> 01:16:57,562 Francesco... 409 01:16:58,396 --> 01:17:00,159 ...chi sta giocando? 410 01:17:01,366 --> 01:17:02,492 Chi sta giocando? 411 01:17:02,700 --> 01:17:03,997 Sei tu. 412 01:17:04,235 --> 01:17:06,396 Hai appena fatto il disco. 413 01:17:09,240 --> 01:17:10,832 Non male. 414 01:17:16,915 --> 01:17:18,246 Beh... 415 01:17:19,685 --> 01:17:21,676 ...è una bella giornata fuori. 416 01:17:26,325 --> 01:17:29,021 Penso che andrò a fare una piccola passeggiata. 417 01:17:29,562 --> 01:17:31,120 Potresti... 418 01:17:31,463 --> 01:17:33,761 ...mi presti qualche franco? 419 01:17:36,868 --> 01:17:40,463 Voglio andare al tabac e prendi delle sigarette. 420 01:18:51,210 --> 01:18:53,110 Di cosa diavolo si tratta? 421 01:18:53,311 --> 01:18:54,744 Riguarda Dale... 422 01:18:54,946 --> 01:18:58,006 ...e come, da stasera in poi, viene pagato direttamente. 423 01:18:58,216 --> 01:18:59,342 Stronzate. 424 01:18:59,550 --> 01:19:01,017 Diretto... 425 01:19:01,220 --> 01:19:05,316 ...ogni notte, come tutti gli altri sono stati. 426 01:19:05,524 --> 01:19:07,583 Non è questo il mio accordo con Goodley, Dale. 427 01:19:07,860 --> 01:19:10,055 Vuoi mostrarmi il foglio? 428 01:19:10,362 --> 01:19:11,624 Intendi un contratto? 429 01:19:12,031 --> 01:19:14,022 Sì, dove dice... 430 01:19:14,366 --> 01:19:17,597 ...viene pagata ogni notte. 431 01:19:17,802 --> 01:19:21,533 Merda, non sei stato abbastanza sincero firmare con il proprio nome... 432 01:19:21,740 --> 01:19:23,731 ...sul contratto di nessuno. 433 01:19:24,043 --> 01:19:25,374 Burro... 434 01:19:25,576 --> 01:19:29,068 ...Sono stato abbastanza chiaro per suonare la mia ascia... 435 01:19:29,281 --> 01:19:31,511 ...ogni notte, e... 436 01:19:31,951 --> 01:19:33,714 ...dolcemente. 437 01:19:33,919 --> 01:19:36,149 Se stasera non ricevo i soldi... 438 01:19:37,588 --> 01:19:40,182 ...Non tornerò domani. 439 01:19:40,892 --> 01:19:42,951 Devo parlare con Madame Queen. 440 01:19:44,829 --> 01:19:45,818 Fallo. 441 01:19:52,537 --> 01:19:55,131 Lo paghi, ti troverai in un mondo di guai. 442 01:20:02,313 --> 01:20:03,678 Ehi... 443 01:20:03,881 --> 01:20:05,508 ...sono stato bravo? 444 01:20:45,791 --> 01:20:47,656 Francesco... 445 01:20:48,626 --> 01:20:50,116 ...diretto! 446 01:20:52,297 --> 01:20:54,492 Come tutti gli altri. 447 01:20:55,901 --> 01:20:57,459 Domani... 448 01:20:58,437 --> 01:21:00,200 ...un nuovo portafoglio. 449 01:21:00,406 --> 01:21:01,395 Uno grande. 450 01:21:31,036 --> 01:21:32,970 Godere! 451 01:21:43,048 --> 01:21:45,175 Sei un ottimo cuoco, Dale. 452 01:21:45,384 --> 01:21:47,113 Davvero, è meraviglioso. 453 01:21:47,319 --> 01:21:48,980 Sei un re. 454 01:21:50,155 --> 01:21:51,816 Come Luigi XIV? 455 01:21:52,023 --> 01:21:53,490 Esattamente. 456 01:21:55,026 --> 01:21:57,290 Beh, questo non lo so... 457 01:21:57,495 --> 01:22:01,795 ...ma mi tratti sempre come uno, Francis. 458 01:22:27,120 --> 01:22:29,247 Francesco. 459 01:22:43,803 --> 01:22:45,862 Oh merda. 460 01:22:49,375 --> 01:22:50,967 Perché? 461 01:23:08,161 --> 01:23:10,026 Ciao, Lungo Alto. 462 01:23:14,535 --> 01:23:17,732 Ho sognato che saresti venuto a Parigi. 463 01:23:22,542 --> 01:23:24,203 Stasera abbiamo con noi... 464 01:23:24,611 --> 01:23:26,238 ...signorina Darcey Leigh. 465 01:23:26,446 --> 01:23:27,504 Forse se noi... 466 01:23:27,713 --> 01:23:31,479 ...accoglietela gentilmente sul palco, lei si unirà a noi. 467 01:23:31,684 --> 01:23:32,878 Per favore? 468 01:23:39,058 --> 01:23:41,117 "Da quanto tempo va avanti?" 469 01:23:43,663 --> 01:23:44,687 Conosci il tuo segnale? 470 01:23:44,897 --> 01:23:46,455 Sì, i due. 471 01:23:58,745 --> 01:24:02,374 Potrei piangere 472 01:24:03,383 --> 01:24:06,819 Lacrime salate 473 01:24:07,287 --> 01:24:10,347 Dove sono stato 474 01:24:10,957 --> 01:24:14,484 Tutti questi anni 475 01:24:15,662 --> 01:24:18,096 Piccolo wow 476 01:24:18,865 --> 01:24:21,425 Dimmelo adesso 477 01:24:21,801 --> 01:24:25,032 Quanto tempo è passato... 478 01:24:25,239 --> 01:24:27,730 ...in corso 479 01:24:32,379 --> 01:24:35,610 C'erano brividi 480 01:24:36,649 --> 01:24:39,743 Su per la schiena 481 01:24:40,887 --> 01:24:43,879 E alcune emozioni 482 01:24:44,424 --> 01:24:47,951 Non riesco a definire 483 01:24:49,596 --> 01:24:51,928 Ascolta dolcemente 484 01:24:54,033 --> 01:24:56,024 Ripeto 485 01:24:56,235 --> 01:24:59,466 Quanto tempo è passato... 486 01:24:59,673 --> 01:25:03,439 ...in corso 487 01:25:06,379 --> 01:25:09,610 Oh, lo sento 488 01:25:10,817 --> 01:25:12,910 Che potrei sciogliermi 489 01:25:15,956 --> 01:25:20,723 Sono stato scagliato in paradiso 490 01:25:24,931 --> 01:25:26,694 Lo so... 491 01:25:28,801 --> 01:25:31,361 ...come si sentiva Colombo 492 01:25:34,040 --> 01:25:38,739 Trovare un altro mondo 493 01:25:42,181 --> 01:25:45,446 Baciami una volta 494 01:25:46,587 --> 01:25:48,487 Metti su uno spettacolo incredibile. 495 01:25:50,090 --> 01:25:52,490 Sì, e abbiamo tagliato anche alcuni lati. 496 01:25:52,693 --> 01:25:53,819 Ho sentito. 497 01:25:54,027 --> 01:25:56,325 Ho sentito che sei suona di nuovo anche il soprano. 498 01:25:57,063 --> 01:25:59,793 Sì, la prima volta dopo molto tempo. 499 01:26:04,604 --> 01:26:06,469 Perché sembri così nervoso? 500 01:26:09,042 --> 01:26:11,704 Oh, solo perché... 501 01:26:16,116 --> 01:26:19,608 ...continuo a chiedermelo se ho ancora qualcosa da dare. 502 01:26:21,921 --> 01:26:23,354 Certo che lo fai. 503 01:26:24,358 --> 01:26:26,349 Hai molto da dare. 504 01:26:28,394 --> 01:26:32,763 Sei stato tu a insegnarmi ad ascoltare al basso invece che alla batteria. 505 01:26:34,067 --> 01:26:38,436 Beh, questo lo avresti imparato comunque tra 10 o 15 anni. 506 01:26:43,110 --> 01:26:46,102 Ho sempre pensato ci saremmo tenuti compagnia a vicenda. 507 01:26:51,385 --> 01:26:53,216 Abbiamo. 508 01:27:13,106 --> 01:27:15,199 Dale, hai qualche rimpianto? 509 01:27:17,344 --> 01:27:18,572 Solo uno. 510 01:27:18,778 --> 01:27:20,177 Qual è? 511 01:27:21,548 --> 01:27:23,516 avevo gli occhi grandi... 512 01:27:23,716 --> 01:27:26,446 ...per suonare con la band di Count Basie. 513 01:27:27,054 --> 01:27:28,988 Ma mi ha detto che... 514 01:27:29,188 --> 01:27:33,022 ...un leader della band era abbastanza. 515 01:27:35,929 --> 01:27:38,056 Forse è stato per il meglio, eh? 516 01:27:39,499 --> 01:27:40,488 Oh no. 517 01:27:40,700 --> 01:27:42,167 Dale è forte. 518 01:27:58,517 --> 01:28:02,283 Oh, lo sento 519 01:28:03,723 --> 01:28:05,918 Che potrei sciogliermi 520 01:28:08,161 --> 01:28:13,098 Sono stato scagliato in paradiso 521 01:28:16,836 --> 01:28:18,701 E lo so 522 01:28:20,774 --> 01:28:23,902 Come si sentiva Colombo 523 01:28:25,578 --> 01:28:30,447 Trovare un altro mondo 524 01:28:34,421 --> 01:28:37,913 Baciami due volte 525 01:28:39,625 --> 01:28:41,991 E poi ancora una volta 526 01:28:44,898 --> 01:28:47,128 Che scemo 527 01:28:47,601 --> 01:28:51,196 Lo ero prima 528 01:28:53,539 --> 01:28:56,508 Ascolta dolcemente 529 01:28:56,776 --> 01:29:00,303 Ripeto 530 01:29:00,514 --> 01:29:04,177 Quanto tempo è passato... 531 01:29:04,384 --> 01:29:08,013 ...in corso 532 01:29:09,555 --> 01:29:14,492 Quanto tempo è passato... 533 01:29:16,196 --> 01:29:20,929 ...andando... 534 01:29:23,904 --> 01:29:28,841 ...acceso 535 01:30:12,185 --> 01:30:16,019 Bene, guarda questo. Signorina Ranuncolo! 536 01:30:16,990 --> 01:30:18,218 Come si fa? 537 01:30:20,861 --> 01:30:22,590 Ehi, grande D! 538 01:30:22,795 --> 01:30:24,456 Come stai, amico? 539 01:30:25,598 --> 01:30:26,826 Lascia che ti dica una cosa. 540 01:30:27,900 --> 01:30:29,731 - Come stai? - Bene, come stai? 541 01:30:29,935 --> 01:30:31,562 Amico, è bello vederti. 542 01:30:31,804 --> 01:30:34,170 Il numero uno ha rubato il biscotto dal barattolo di biscotti. 543 01:30:34,373 --> 01:30:35,465 - Chi, io? - Sì, tu. 544 01:30:35,674 --> 01:30:36,971 - Non potrebbe essere. - Allora chi? 545 01:30:37,177 --> 01:30:39,077 Il numero due aveva il dito nel barattolo dei biscotti. 546 01:30:39,278 --> 01:30:40,609 - Chi, io? - Sì, tu. 547 01:30:40,814 --> 01:30:42,111 - Non potrebbe essere. - Allora chi? 548 01:30:42,314 --> 01:30:45,147 Il numero tre ha rubato i biscotti dal barattolo di biscotti. 549 01:30:45,652 --> 01:30:47,279 - Chi lui? - Guarda la sua faccia. 550 01:30:47,486 --> 01:30:48,453 E' lui. 551 01:30:48,655 --> 01:30:49,986 Il numero tre è nel barattolo dei biscotti. 552 01:30:52,658 --> 01:30:54,125 La gamba, la classica gamba. 553 01:30:54,326 --> 01:30:56,260 Oh, no, tesoro. Grazie. 554 01:31:10,509 --> 01:31:11,806 Ti ha preso. 555 01:31:12,012 --> 01:31:15,539 Ecco perché la mia cravatta vola in giro il mio collo tutto il giorno. Giusto? 556 01:31:24,457 --> 01:31:28,393 Devo togliermi le scarpe per cantare questa canzone. Sì! 557 01:31:28,595 --> 01:31:29,459 Eccoci qui. 558 01:31:29,663 --> 01:31:32,860 Ho avuto quell'uomo Da 15 anni 559 01:31:33,133 --> 01:31:35,499 Ha pagato vitto e alloggio 560 01:31:36,635 --> 01:31:39,661 Una volta era come una Cadillac 561 01:31:39,872 --> 01:31:42,841 Ora è come una vecchia Ford logora 562 01:31:43,677 --> 01:31:47,010 Non me lo ha mai dato Un pessimo centesimo 563 01:31:47,213 --> 01:31:49,613 E mettimelo in mano 564 01:31:49,816 --> 01:31:53,980 Bene, ci saranno alcuni cambiamenti Da ora in poi 565 01:31:54,186 --> 01:31:56,654 Secondo il mio piano 566 01:31:56,855 --> 01:32:00,985 Deve capirlo, Portalo, mettilo qui 567 01:32:01,393 --> 01:32:03,691 Oppure lo farà Tienilo là fuori 568 01:32:03,896 --> 01:32:06,888 Se deve chiederlo, prendilo in prestito Oppure rubalo da qualche parte 569 01:32:07,100 --> 01:32:10,558 Finché lo ottiene, tesoro Lo sai che non mi interessa 570 01:32:10,769 --> 01:32:12,828 Beh, sono stanco di comprare braciole di maiale 571 01:32:13,038 --> 01:32:14,630 Per ungere le sue labbra grasse 572 01:32:14,841 --> 01:32:17,708 E deve trovare un altro posto Per parcheggiare i suoi vecchi fianchi 573 01:32:18,078 --> 01:32:21,605 Deve prenderlo, portarlo, E mettilo qui 574 01:32:21,814 --> 01:32:24,647 Altrimenti lo terrà là fuori 575 01:32:25,718 --> 01:32:27,276 Le api ottengono il miele 576 01:32:27,487 --> 01:32:28,749 Lo porta al pettine 577 01:32:28,954 --> 01:32:32,287 Altrimenti verrà cacciato Della sua casa dolce casa 578 01:32:32,492 --> 01:32:35,484 Per mostrarti che lo porta Guarda i cani e i gatti 579 01:32:35,695 --> 01:32:38,858 Tutto continua a portarlo Da mulo a moscerino 580 01:32:39,064 --> 01:32:42,898 Deve prenderlo e portarlo, E mettilo qui 581 01:32:43,103 --> 01:32:45,799 Altrimenti dovrà tenerlo là fuori 582 01:32:46,740 --> 01:32:50,107 Te lo dico come un cinese Lui non portargli il resto 583 01:32:50,343 --> 01:32:53,244 Lui non capisce nessun mm-mm Se si rompe quel dannato collo 584 01:32:53,445 --> 01:32:56,903 Deve prenderlo, portarlo, E mettilo qui 585 01:32:57,117 --> 01:33:00,553 Altrimenti continuerà... Sapete tutti che non vi sto mentendo! 586 01:33:00,754 --> 01:33:03,723 Altrimenti continuerà... Tesoro, continuo a starci seduto sopra! 587 01:33:03,922 --> 01:33:07,289 Altrimenti lo terrà là fuori 588 01:33:12,866 --> 01:33:14,265 Stai bene! 589 01:33:37,157 --> 01:33:40,718 È divertente come va il mondo è dentro il nulla. 590 01:33:43,763 --> 01:33:45,321 Voglio dire, hai il tuo cuore... 591 01:33:45,531 --> 01:33:47,294 ...e la tua anima... 592 01:33:47,766 --> 01:33:49,700 ...dentro di te. 593 01:33:52,505 --> 01:33:54,939 I bambini sono dentro le loro madri. 594 01:33:57,509 --> 01:34:01,741 I pesci sono là fuori nell'acqua. 595 01:34:04,284 --> 01:34:05,979 Ma il mondo... 596 01:34:09,389 --> 01:34:11,414 ...è dentro il nulla. 597 01:34:16,296 --> 01:34:18,696 Non so se mi piace o no... 598 01:34:19,232 --> 01:34:21,029 ...ma è meglio scriverlo. 599 01:34:40,053 --> 01:34:42,283 E' per te. C'è una chiamata per te. 600 01:34:44,290 --> 01:34:45,848 Stai scherzando. 601 01:34:50,163 --> 01:34:51,596 Ciao? 602 01:34:52,564 --> 01:34:54,532 Lunga distanza? 603 01:34:55,401 --> 01:34:56,732 Sì. 604 01:34:57,770 --> 01:34:59,101 Sì. 605 01:34:59,705 --> 01:35:03,766 No, non posso venire, Mi sto divertendo troppo. 606 01:35:08,615 --> 01:35:10,105 - Quello era Birdland. - Sì? 607 01:35:10,316 --> 01:35:11,806 Volevano che tornassi. 608 01:35:12,151 --> 01:35:15,587 Ti ha raccontato quella di Le scarpette rosse? 609 01:35:16,955 --> 01:35:18,855 Le scarpette rosse, L'ho visto 40 volte. 610 01:35:19,058 --> 01:35:21,583 Mi piace la scena in cui l'impresario... 611 01:35:21,794 --> 01:35:23,955 ...sta facendo colazione, un uovo di tre minuti. 612 01:35:24,163 --> 01:35:28,657 Un giovane compositore è turbato perché è venuto a trovare il signor Lementoff... 613 01:35:28,868 --> 01:35:32,031 ...per lamentarsi di un brano musicale quello è stato rubato. 614 01:35:32,237 --> 01:35:34,171 Dice: "Vorrei lamentarmi... 615 01:35:34,374 --> 01:35:38,003 ...su un brano musicale che ho scritto, che è stato rubato dal mio professore." 616 01:35:38,210 --> 01:35:40,144 Il signor Lementoff non ha risposto... 617 01:35:40,345 --> 01:35:43,508 ...così Krasner disse: "Mi spiace, ho spoilerato la tua colazione." 618 01:35:43,715 --> 01:35:48,084 Il signor Lementoff ha detto: "Signor Krasner, venga qui e si sieda." 619 01:35:48,287 --> 01:35:50,551 "A volte lo è più scoraggiante... 620 01:35:50,756 --> 01:35:54,852 ...rubare che essere rubato. Buona giornata." 621 01:35:55,060 --> 01:35:58,518 Wes, dobbiamo darci da fare qui. 622 01:35:58,731 --> 01:36:01,791 Poi vai di nuovo sul tuo C. 623 01:36:02,001 --> 01:36:05,630 È la nota da un quarto. Nota da un quarto a... 624 01:36:06,873 --> 01:36:08,397 Fino alla tua F. 625 01:36:22,721 --> 01:36:26,487 Ok, hai l'introduzione iniziale. 626 01:36:27,794 --> 01:36:29,352 E Palle... 627 01:36:30,430 --> 01:36:31,897 ...tu sei il prossimo. 628 01:36:35,701 --> 01:36:39,068 Uno, due, tre... 629 01:40:43,649 --> 01:40:44,809 Pronto? 630 01:40:47,153 --> 01:40:50,611 Spero che alla tua famiglia piacciano le sorprese. 631 01:43:45,030 --> 01:43:46,895 Vuole che tu esprima un desiderio. 632 01:43:48,134 --> 01:43:49,965 Vuole che tu esprima un desiderio. 633 01:43:50,169 --> 01:43:51,898 - Un desiderio? - Sì. 634 01:43:52,504 --> 01:43:53,801 Spegnilo. 635 01:43:54,572 --> 01:43:55,630 La candela. 636 01:43:55,840 --> 01:43:56,898 Sì. 637 01:44:16,661 --> 01:44:19,721 Sono brave persone, la tua famiglia. 638 01:44:21,566 --> 01:44:24,364 A loro non piace molto il jazz. 639 01:44:25,103 --> 01:44:26,502 Beh... 640 01:44:27,372 --> 01:44:28,805 Va tutto bene. 641 01:44:29,542 --> 01:44:31,840 Ma mi sentivo... 642 01:44:33,945 --> 01:44:38,541 ...che a loro piace vivere in armonia. 643 01:44:43,589 --> 01:44:45,523 Ti ho mai parlato di... 644 01:44:45,725 --> 01:44:48,057 ...l'Alvin Hotel? 645 01:44:51,196 --> 01:44:54,859 Un sacco di grandi musicisti... 646 01:44:56,168 --> 01:44:57,658 ...vivi lì. 647 01:45:14,219 --> 01:45:16,687 Già, Lady Francis... 648 01:45:19,124 --> 01:45:22,093 Penso che sia giunto il momento per me andare a casa. 649 01:45:43,349 --> 01:45:47,115 Beh, spero che ci siano dei buoni amici sono qui per incontrarci. 650 01:45:52,158 --> 01:45:53,716 Bentornato a casa, Dale. 651 01:45:55,394 --> 01:45:58,124 RW Goodley. Tu devi essere Francis. 652 01:45:58,364 --> 01:46:01,458 Ti sei preso cura di Dale. Ha un bell'aspetto. 653 01:46:01,667 --> 01:46:03,658 Non l'ho visto guardare questo bene da anni. 654 01:46:05,237 --> 01:46:06,966 Come sta Ranuncolo? Cosa sta facendo? 655 01:46:07,173 --> 01:46:10,472 Sta cercando di scappare un piatto di riso e fagioli rossi... 656 01:46:10,676 --> 01:46:12,610 - ...a Parigi. - A Parigi, sì. 657 01:46:13,244 --> 01:46:15,735 Lei è fantastica. Buttercup è fantastico, te lo dico. 658 01:46:15,948 --> 01:46:17,506 Un grande cuoco. Un grande cuoco. 659 01:46:20,385 --> 01:46:21,716 Oh. 660 01:46:22,755 --> 01:46:26,213 Non ricordo tutte queste persone essere qui quando siamo partiti. 661 01:46:27,059 --> 01:46:28,583 Oh, erano qui. 662 01:46:28,793 --> 01:46:29,817 Erano qui. 663 01:46:36,435 --> 01:46:38,335 E' la tua prima volta a New York? 664 01:46:38,536 --> 01:46:39,400 Sì. 665 01:46:39,604 --> 01:46:41,629 Oh, ti aspetta una vera sorpresa. Sì. 666 01:46:41,840 --> 01:46:46,004 Quando tornerai a Parigi, lo farai entusiasta di quanto siano gentili i newyorkesi. 667 01:46:46,278 --> 01:46:48,075 - Quando sarebbe? - Scusa? 668 01:46:48,279 --> 01:46:49,439 Per quanto tempo sarai qui? 669 01:46:51,450 --> 01:46:53,418 Non lo so. Non molto tempo. 670 01:46:53,618 --> 01:46:54,642 Non molto tempo? 671 01:46:56,821 --> 01:46:59,881 Sono stato a Parigi. Ho preso Parigi, lo sai. 672 01:47:00,091 --> 01:47:04,221 Ho lasciato che De Gaulle percorresse gli Champs Élysées prima. Dopotutto, è il suo posto. 673 01:47:05,196 --> 01:47:08,063 Parigi, per me, Parigi è un posto bellissimo. 674 01:47:08,266 --> 01:47:10,461 Ha dei ponti fantasiosi e sembra... 675 01:47:10,669 --> 01:47:12,899 Stanno pulendo a vapore gli edifici adesso. 676 01:47:13,272 --> 01:47:15,297 Rendendoli belli, bianchi e puliti. 677 01:47:15,508 --> 01:47:18,102 Ma preferisco New York. Preferisco New York. 678 01:47:18,309 --> 01:47:21,836 A New York, per me, la musica è migliore. Perché è più difficile. 679 01:47:22,447 --> 01:47:24,847 Qui stanno succedendo cose più difficili. 680 01:47:25,717 --> 01:47:27,742 Ci sono persone più toste qui. 681 01:47:28,720 --> 01:47:31,052 Non è per tutti, New York. 682 01:47:31,990 --> 01:47:35,426 Adesso superiamo il Williamsburg Ponte, tutto andrà bene. 683 01:47:36,762 --> 01:47:39,390 Traffico oggi all'ora di punta è stato male all'aeroporto. 684 01:47:39,598 --> 01:47:42,761 Il traffico peggiore che abbia mai visto era in quella zona... 685 01:47:42,967 --> 01:47:45,993 Cos'è quell'arco a Parigi? L'Arco di Trionfo. 686 01:47:46,204 --> 01:47:50,072 L'auto sta girando in tondo. A me, da lontano, sembra carino. 687 01:47:50,276 --> 01:47:54,838 Ma quando sei all'interno di uno dei automobili, è stato un omicidio. La corsia di sinistra... 688 01:47:55,046 --> 01:47:59,107 A Coney Island facciamo un piccolo giro dove tutti si scontrano. 689 01:47:59,317 --> 01:48:01,148 Non ho mai visto guidatori come questi. 690 01:48:01,453 --> 01:48:02,750 Non l'ho mai visto. 691 01:48:10,162 --> 01:48:12,722 Francis, Francis, andiamo, forza. 692 01:48:12,931 --> 01:48:14,091 Francesco. 693 01:48:14,299 --> 01:48:16,290 Potrai dare un'occhiata a New York domani. 694 01:48:40,692 --> 01:48:43,627 Va bene, Dale, è tutto. E' il tuo posto preferito. 695 01:48:44,562 --> 01:48:47,292 Sono riuscito ad allenarmi una stanza attigua per te... 696 01:48:47,498 --> 01:48:48,897 ...quindi voi due siete connessi. 697 01:48:49,100 --> 01:48:51,227 Ho preso un caffè solubile per te, Dale. 698 01:48:51,436 --> 01:48:53,495 Ho preso il burro di arachidi, So che ti piace. 699 01:48:53,705 --> 01:48:56,538 Ho alcune cose da rivedere con te qui. 700 01:48:56,742 --> 01:48:59,472 Il tuo 802, la tua quota sindacale. 701 01:48:59,678 --> 01:49:03,910 Ho pagato la tua quota sindacale, mi sono preso cura di me delle tue spese legali e delle tue multe. 702 01:49:04,115 --> 01:49:07,141 Qualunque cosa ti venga in mente, non la fai devo preoccuparmene. 703 01:49:07,352 --> 01:49:09,718 Alla fine della settimana, vieni nel mio ufficio. 704 01:49:10,356 --> 01:49:13,052 L'altra cosa è che te lo darò un po' di anticipo. 705 01:49:13,257 --> 01:49:15,555 Eccoci qui. Chi lo vuole? 706 01:49:15,827 --> 01:49:18,660 Francesco, eccoci qui. Ok, sistemati. 707 01:49:18,864 --> 01:49:22,300 So che probabilmente lo vorrai andare in centro, ma se vuoi... 708 01:49:22,501 --> 01:49:26,904 ...c'è il locale armeno sull'8th Avenue se vuoi mangiare. 709 01:49:27,106 --> 01:49:30,269 Potresti anche mangiare al club, ma se vuoi... 710 01:49:30,475 --> 01:49:33,103 So che finirai al Market Diner... 711 01:49:33,311 --> 01:49:36,940 ...ma il locale armeno, firma tu per questo, lo metto sul tuo conto. 712 01:49:37,149 --> 01:49:41,848 La stessa cosa vale per la Stella Pulitori e lavanderia sulla 7th Avenue. 713 01:49:42,054 --> 01:49:45,080 Firma, te lo metto sul conto. Va bene? 714 01:49:45,290 --> 01:49:48,748 Ora, la band che abbiamo qui è fantastico. 715 01:49:48,960 --> 01:49:51,793 So che l'hai sentito mille volte, ma credimi. 716 01:49:51,996 --> 01:49:55,227 Quando dico che sono buoni, li adorerai. 717 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 La cosa più importante: la carta del cabaret. 718 01:49:58,136 --> 01:49:59,763 La carta del cabaret. 719 01:49:59,972 --> 01:50:02,099 Carta del cabaret di cui ci siamo occupati noi. 720 01:50:02,640 --> 01:50:04,733 Ce ne siamo occupati noi. Ci è costato. 721 01:50:04,942 --> 01:50:08,343 Voglio dire, non è stato facile, ma ce ne siamo occupati noi. 722 01:50:08,546 --> 01:50:10,741 Quindi sei a posto. Va bene? 723 01:50:10,949 --> 01:50:12,610 Capisci tutto? 724 01:50:14,052 --> 01:50:15,542 - Qualche domanda? - No. 725 01:50:16,654 --> 01:50:18,849 Dovresti stare bene. Va bene? 726 01:50:20,958 --> 01:50:22,118 - Goodley. - Sì? 727 01:50:22,327 --> 01:50:23,726 Quando iniziamo? 728 01:50:23,929 --> 01:50:26,830 Inizi domani sera. Domani sera. 729 01:50:27,031 --> 01:50:29,932 Ok, bello e accogliente qui, eh? Proprio come Cosy Cole. 730 01:50:31,335 --> 01:50:32,768 Ci vediamo dopo, ragazzi. 731 01:50:38,409 --> 01:50:41,469 SOS. 732 01:50:42,181 --> 01:50:45,582 "La solita vecchia merda." 733 01:50:50,188 --> 01:50:54,522 Ma forse dovresti andare al club e controllalo. 734 01:50:55,627 --> 01:50:57,026 Verrai? 735 01:50:58,362 --> 01:50:59,886 No. 736 01:51:00,699 --> 01:51:02,792 Dale è un po' stanco. 737 01:52:24,349 --> 01:52:25,509 Quei due tavoli laggiù. 738 01:52:26,084 --> 01:52:31,021 Quelle persone stavano aspettando bevande. Non è alla sua postazione. 739 01:52:39,064 --> 01:52:40,998 Francis, quello è il figlio di Dale, vero? 740 01:52:41,199 --> 01:52:42,791 Sì, l'ho chiamata. 741 01:52:44,135 --> 01:52:47,434 Sei Chan? Ciao, Goodley. 742 01:52:47,738 --> 01:52:49,069 Ciao, sono Francesco. 743 01:52:49,273 --> 01:52:50,638 Piacere di conoscerti. 744 01:53:09,995 --> 01:53:11,292 Mia figlia. 745 01:53:13,731 --> 01:53:15,699 Signore e signori... 746 01:53:16,934 --> 01:53:19,459 ...la nostra prossima selezione... 747 01:53:19,838 --> 01:53:22,272 ...è una composizione... 748 01:53:24,775 --> 01:53:28,506 ...che ho scritto per mia figlia Chan... 749 01:53:28,713 --> 01:53:32,672 ...che ha appena compiuto quindici anni. 750 01:53:33,085 --> 01:53:34,484 Quattordici. 751 01:53:34,886 --> 01:53:37,218 "La canzone di Chan." 752 01:55:36,340 --> 01:55:37,671 Mi è piaciuta la mia canzone. 753 01:55:37,875 --> 01:55:39,866 Oh, meraviglioso. 754 01:55:40,078 --> 01:55:41,477 Ha parole? 755 01:55:41,912 --> 01:55:43,277 No. 756 01:55:43,915 --> 01:55:47,612 Ma non tutto deve avere parole. 757 01:55:52,656 --> 01:55:54,556 Volevo... 758 01:55:55,627 --> 01:55:58,255 ...portarti qualcosa di ritorno dalla Francia. 759 01:55:59,997 --> 01:56:02,431 Sai, come il profumo... 760 01:56:02,801 --> 01:56:06,464 ...ma non ne ero sicuro a causa della tua età. 761 01:56:07,838 --> 01:56:09,305 Non mi aspettavo niente. 762 01:56:09,507 --> 01:56:11,873 Conosco qualcuno che è stato a Parigi. 763 01:56:12,109 --> 01:56:14,009 Me lo ha riportato indietro. 764 01:56:17,948 --> 01:56:20,178 Oh, lo so. 765 01:56:21,152 --> 01:56:22,881 Da Montemarte. 766 01:56:23,421 --> 01:56:24,251 Lo so. 767 01:56:27,926 --> 01:56:29,860 Ehi, Dale! 768 01:56:30,195 --> 01:56:31,958 Quando sei tornato? 769 01:56:32,164 --> 01:56:34,928 - Come stai, Booker? - Va bene. 770 01:56:35,133 --> 01:56:36,760 Questo è tuo figlio? 771 01:56:37,636 --> 01:56:40,127 Papà ti lascia alzare fino a tardi, eh? 772 01:56:41,038 --> 01:56:44,303 Ti ho sentito l'altra sera, Dale, soffia meglio che mai. 773 01:56:44,810 --> 01:56:46,175 Grazie, amico. 774 01:56:46,378 --> 01:56:47,709 Ti senti bene? 775 01:56:47,912 --> 01:56:49,277 Non male. 776 01:56:55,719 --> 01:56:57,653 Allora, come va la scuola? 777 01:56:57,856 --> 01:56:59,084 Bene. 778 01:58:09,260 --> 01:58:11,023 Ehi, cosa vuoi? 779 01:58:11,228 --> 01:58:12,991 Voglio vedere Dale. 780 01:58:13,197 --> 01:58:14,221 Non è qui. 781 01:58:14,431 --> 01:58:15,693 Aspetterò. 782 01:58:25,777 --> 01:58:27,972 Di' a Dale Booker che era qui. 783 01:58:30,381 --> 01:58:33,179 Se vuole qualcosa, mi troverà. 784 01:58:37,655 --> 01:58:39,452 Come sta Chan? 785 01:58:43,695 --> 01:58:45,663 Come un estraneo... 786 01:58:46,997 --> 01:58:49,591 ...ed è troppo tardi per rimediare. 787 01:58:56,840 --> 01:59:00,708 Non lasciare che ti succeda e Bérangere. 788 01:59:07,118 --> 01:59:08,278 Dale? 789 01:59:08,552 --> 01:59:09,519 Sì. 790 01:59:09,721 --> 01:59:11,848 Eri felice a Parigi? 791 01:59:20,332 --> 01:59:22,425 Città molto carina. 792 01:59:30,108 --> 01:59:33,874 E' la stessa stanza? dove è morta Hershell? 793 01:59:36,880 --> 01:59:38,541 Non lo so. 794 01:59:40,184 --> 01:59:42,311 Sembrano tutti uguali. 795 02:00:04,808 --> 02:00:07,106 Le cose funzionano diversamente qui. 796 02:00:07,612 --> 02:00:09,603 Sì, capisco. 797 02:00:19,223 --> 02:00:21,817 Sembra lontano, Francis. 798 02:00:22,026 --> 02:00:23,118 Che cosa? 799 02:00:24,929 --> 02:00:26,294 Parigi. 800 02:00:29,967 --> 02:00:31,366 Torno indietro, Dale. 801 02:00:31,568 --> 02:00:33,763 Ho fatto due prenotazioni. 802 02:00:40,978 --> 02:00:42,036 Per quando? 803 02:00:42,246 --> 02:00:43,873 Domani sera. 804 02:00:44,214 --> 02:00:45,772 È troppo presto? 805 02:00:50,855 --> 02:00:54,256 Ci sono due voli, alle 7:30 e alle 9:30. 806 02:01:02,066 --> 02:01:03,693 Se stiamo andando... 807 02:01:04,502 --> 02:01:06,163 ...andiamo presto. 808 02:01:11,676 --> 02:01:13,041 Lo sai... 809 02:01:16,180 --> 02:01:17,909 ...Signora Francesco... 810 02:01:20,417 --> 02:01:23,045 ...non c'è abbastanza gentilezza... 811 02:01:24,588 --> 02:01:26,180 ...nel mondo. 812 02:01:42,806 --> 02:01:47,072 Questa è l'ultima chiamata per il volo Pan Am 132 per Parigi. 813 02:01:47,945 --> 02:01:52,507 Tutti i passeggeri, per favore procedete al cancello 34. 814 02:03:39,224 --> 02:03:43,183 "Dale è morto venerdì all'ospedale di Cumberland. Goodley." 815 02:04:20,297 --> 02:04:23,198 Vorremmo aprire con un omaggio... 816 02:04:23,401 --> 02:04:25,767 ...ad un grande musicista jazz... 817 02:04:25,969 --> 02:04:29,461 ...un uomo morto qualche anno fa. 818 02:04:30,308 --> 02:04:32,503 E' morto prima di noi... 819 02:04:32,709 --> 02:04:34,836 ...ma faceva sempre delle cose... 820 02:04:35,045 --> 02:04:36,342 ...davanti a noi. 821 02:04:36,713 --> 02:04:38,578 Ha scritto una canzone... 822 02:04:38,783 --> 02:04:42,981 ...poco prima che morisse, lo avremmo fatto mi piacerebbe esibirmi stasera per te. 823 02:04:43,186 --> 02:04:46,678 Il suo nome è Dale Turner. 824 02:07:35,992 --> 02:07:37,391 Spero... 825 02:07:38,062 --> 02:07:39,757 ...Lady Francis... 826 02:07:40,197 --> 02:07:42,495 ...che viviamo abbastanza a lungo... 827 02:07:43,000 --> 02:07:45,560 ...per vedere un viale... 828 02:07:45,769 --> 02:07:49,466 ... prende il nome da Charlie Parker. 829 02:07:50,373 --> 02:07:53,137 Un parco Lester Young. 830 02:07:54,244 --> 02:07:57,680 Piazza Duke Ellington. 831 02:07:59,217 --> 02:08:00,775 E anche... 832 02:08:02,453 --> 02:08:04,921 ...una strada chiamata Dale Turner.